Ako je Univerzitetska biblioteka ove godine kupila samo jednu knjigu, samo dvanaest procenata Beograđana ušlo u biblioteke, a tu nedavno nesporazum između čitateljke koja je želela knjigu Isidore (Bjelice) i bibliotekarke koja nudi Isidoru (Sekulić) doveo do mini-skandala, možda se čini da je priča o lektorima i urednicima u srpskom izdavaštvu suvišna.
Ipak, na tribini na Filološkom fakultetu nedavno su Milan Vlajčić, Drinka Gojković, Vlado Đukanović, Novica Milić, Gordana Stokić i Zoran Hamović na pitanje "Da lu su nam potrebni urednici i lektori?", jednoglasno odgovorili - da, naravno. A i o tome zašto može da vam se dogodi da kupite knjigu u kojoj od prve do poslednje strane umesto slova z i dž stoji iks i ipsilon, zašto je najavljeno ukidanje lektorskog odeljenja u Politici, kao i o tome da samo dva, od desetine srpskih izdavača ima stalno zaposlene lektore, učesnici tribine bili su prilično jednoglasni.
Nema para (i ne zna se kada će ih biti) i nema priručnika (i ne zna se kada će ih biti). Profesor Vlado Đukanović rekao je da je, osim nedostatka novca, glavni krivac i velika zastarelost norme u odnosu na govorni jezik, jer je poslednja akademska gramatika srpskog jezika štampana 1963. godine, a poslednji rečnik srpskog jezika početkom sedamdesetih.
Prema njegovim rečima i činjenica da se gramatika srpskog jezika uči samo u osnovnoj školi, a zatim na maternji jezik "nailazi" tek poneko na Filološkom fakultetu, takođe je jedan od razloga sve skandaloznije nepismenosti. Prema rečima Zorana Hamovića, vlasnika IK "Klio", kada nestane dobar i precizan jezik onda je blizu susret sa nesporazumom, a ljudi koji se ne razumeju uvek su u stanju mogućeg konflikta.
Prema Hamovićevim rečima, borba za lektore i urednike u izdavaštvu jeste borba za odgovorno izdavaštvo, za kritiku a ne korumpirani stav, za knjige a ne polufabrikate. Prema rečima Drinke Gojković, jezik obično odražava stanje društva u celini, pa je kod nas odsustvo norme u jeziku znak prelivanja političkog haosa u sve druge oblike života.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Komentari 0
Pogledaj komentare