Utorak, 13.11.2007.

10:56

Braća Karamazovi bestseler u Japanu

Najnoviji prevod romana "Braća Karamazovi" Fjodora Dostojevskog u izdanju tokijske izdavačke kuće "Kobunša" postao je bestseler u Japanu.

Autor: Tanjug

Podrazumevana plava slika

Za godinu dana remek-delo ruskog pisca prodato je u više od pola miliona primeraka, što predstavlja rekord kada je u pitanju strana literatura u Japanu.

U japanskoj varijanti delo Dostojevskog ima pet tomova i izdato je u džepnom formatu.

Neočekivani bum koji je doživeo roman objašnjava se pre svega osobenostima prevoda profesora Ikuo Kamijame.

Kako je istakao on je u pristupu radu dao sebi zadatak da "napravi roman lakšim za čitanje", navodi agencija Itar tass.

U japanskim knjižarama kompleti romana su rasprodati.

Za klasičnu literaturu u savremenom svetu to je dosta retka pojava.

U najpopularnijem lancu knjžara "Amazon" poslednja verzija romana Dostojevskog nalazi se na top-listi bestselera.

Pored toga organizuju se naučni skupovi posvećeni ruskom piscu.

Jedan od njih, "Vivat Karamazovi" održan u Tokiju okupio je nekoliko stotina stručnjaka i ljubitelja ruske literature.

Dostojevski je jedan od najpopularnijih ruskih klasika u Japanu, popularniji od Čehova i Tolstoja. Donedavno najčitanije njegovo delo bilo je "Zločin i kazna".

Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja, stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.

Komentari 0

Pogledaj komentare

0 Komentari

Podeli: