Paskal Kinjar preveden na srpski

Osnivač i direktor "Paideje" Petar Živadinović rekao je da se Kinjar ubraja među elitne savremene pisce francuskog govornog područja i vodeće intelektualace.

Dospeo je do generalnog sekretara čuvene izdavačke kuće "Galimar", predavao je na univerzitetu Vensan, u Praktičnoj školi visokih studija društvenih nauka i sa predsednikom Fransoa Miteranom osnovao je i zatim vodio Festival opere i baroknog teatra u Versaju, a od 1994. se potpuno posvetio pisanju, naveo je Živadinovich.

Kao vrstan znalac klasičnih jezika i kineskog bavio se prevođenjem filozofskih spisa pošto je po obrazovanju filozof, a dobio je više nagrada za svoj književni rad uključujući Gonkurovu za "Lutajuće senke" iz 2002. godine.

Za roman "Terasa u Rimu", koji je objavio 2000, Kinjar je dobio Veliku nagradu Francuske akademije.

Živadinović je uporedio Kinjarovu prozu sa drugim autorom čija dela objavljuje ,Alesandrom Barikom, jer je kod obojice prepoznao isti interes za filozofiju i muziku.

Prevodilac Gorica Todosijević je rekla da je tema ovog nevelikog romana, od samo 104 strane, nesrećna ljubav jer glavni junak Mom je unakažen kada ga je verenik devojke u koju je bio zaljubljen "uhvatio na delu" i nakon toga ga devojka napušta.

Todosijevićeva je kazala da je autor smestio priču u 17. vek da bi njegov junak mogao da se "druži" sa nekim od najvećih slikara i umetnika toga perioda i sa njima vodi razgovore o filozofiji i umetnosti.

Ona je preporučila knjigu ne samo zbog izvrsnog stila, veličanstvenih opisa koji su prekrasan dekor priči, nego i zbog prilike da se sazna dosta o slikarima kao što su Žak Kalo ili Klod Loren.