Na Evropskom prvenstvu u odbojci u Nemačkoj primećeno je više organizacionih propusta, a najviše problema za sada imaju novinari u Lajpcigu koji se suocavaju sa poteškoćama u slanju izveštaja svojim redakcijama.
Statistika utakmica često nije dostupna ni nekoliko sati po završetku meča, u pres centru ima pet kompjutera sa pristupom internetu, a konferencije za novinare počinju samo pet do deset minuta posle meča, tako da je skoro nemoguće uzeti izjave od igrača koji ne prisustvuju konferenciji.
Organizatori u Lajpcigu su postavili i ogradili takozvanu "miks zonu", kuda bi igrači trebalo da napuštaju teren, i gde bi trebalo da budu dostupni novinarima, ali tu zonu niko ne poštuje, iz prostog razloga što niko nije upućen.
Kao propust koji su uočili novinari u Lajpcigu očigledan je i loš prevod na konferencijama za novinare. Reči selektora i igrača posle utakmice prevode se prvo na nemački, pa tek potom na engleski. U tome se, najčešće, izgubi više od pola izjave, pa analiza koju akteri meča iznose po nekoliko minuta, na kraju, na engleskom, u najboljem slučaju ima tri rečenice.
U nekoliko navrata i samo skraćenje izjava ne predstavlja toliki problem, kakav se stvara gubljenjem smisla ili potpunim izvrtanjem reči aktera. Novinari iz mnogih zemalja Evrope, koji već dugi niz godina prate šampionate, navode da od kada se za statistiku koriste kompjuteri, nikada nije bilo toliko kašnjenja sa statistikom meča.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Komentari 0
Pogledaj komentare