TV preko novog Windows-a

"Vindous Vista Hom Primijum"

Lelee...moze li na cirilici ?

Dobro je da nije Njindonjs...

Драго ми је да видим да се страни називи пишу по правопису. Они којима је ово чудно нека се запитају шта би било да се нађе име неког кинеског производа на кинеском писму.

jeste li sigurni da se to bas tako izgovara??

Nije Vindous Vista Hom Primijum nego Prozori Vidici Kuca Uh

Odlicno mi je ovo prevodjenje:) tera na razmisljanje. Hvala bogu da Srpski pravopis nije tako jednostavan (kao ne daj bozr Hrvatski) da ne mora da se razmislja.

Za Srbe je u tehnologiji izgleda najvaznije kako se stvar pise ili cita, a ne kako radi i sta moze. Gledam ljude oko sebe i vidim da je kompjuter jos uvek bauk sto me dovodi do zakljucka- ako covek misli da je kompjuter daleka buducnost to znaci da su njegove misli jos uvek u 16. ili 17. veku. Neko izjavi pre neki dan za nekog da je lepotan mozga. Pa povezite.

I meni je drago da se ispravno piše i smešno je što se neko čudi tome, jer su svi navikli na lomljenje jezika, iako to lomljenje nije po pravopisu. Jedino bi ono "Hom" možda trebalo biti "Houm".

Upravo radim lokalizaciju jednog softvera na srpski jezik, i neverovatno je koliko je tesko pronaci kvalitetne srpske sinonime, ya mnogo pojmova. Jezik nam je suvise opisan. Izraz koji se u engleskom jeziku predstavi sa petnaest sestnaest simbola , kod nas je potrebno 30. Shvatate problem kad je velicina dugmeta fiksna. mozda je bolje koristiti tudje izraze i simbole ako je to nesto sto je nastalo negde tamo. A i kinezi nisu ludi, moracemo da ucimo kineski, zivi bili pa videli

"Vindous Vista Hom Primijum"

Lelee...moze li na cirilici ?

Dobro je da nije Njindonjs...

Драго ми је да видим да се страни називи пишу по правопису. Они којима је ово чудно нека се запитају шта би било да се нађе име неког кинеског производа на кинеском писму.

jeste li sigurni da se to bas tako izgovara??

Nije Vindous Vista Hom Primijum nego Prozori Vidici Kuca Uh

Odlicno mi je ovo prevodjenje:) tera na razmisljanje. Hvala bogu da Srpski pravopis nije tako jednostavan (kao ne daj bozr Hrvatski) da ne mora da se razmislja.

Za Srbe je u tehnologiji izgleda najvaznije kako se stvar pise ili cita, a ne kako radi i sta moze. Gledam ljude oko sebe i vidim da je kompjuter jos uvek bauk sto me dovodi do zakljucka- ako covek misli da je kompjuter daleka buducnost to znaci da su njegove misli jos uvek u 16. ili 17. veku. Neko izjavi pre neki dan za nekog da je lepotan mozga. Pa povezite.

I meni je drago da se ispravno piše i smešno je što se neko čudi tome, jer su svi navikli na lomljenje jezika, iako to lomljenje nije po pravopisu. Jedino bi ono "Hom" možda trebalo biti "Houm".

Upravo radim lokalizaciju jednog softvera na srpski jezik, i neverovatno je koliko je tesko pronaci kvalitetne srpske sinonime, ya mnogo pojmova. Jezik nam je suvise opisan. Izraz koji se u engleskom jeziku predstavi sa petnaest sestnaest simbola , kod nas je potrebno 30. Shvatate problem kad je velicina dugmeta fiksna. mozda je bolje koristiti tudje izraze i simbole ako je to nesto sto je nastalo negde tamo. A i kinezi nisu ludi, moracemo da ucimo kineski, zivi bili pa videli