Obzerver: Srbija za avanturiste

Obratite više pašnje na naslove!
Na primer: "Hrvatsko Primorje lepše od Azurne obale" i "Srbija za avanturiste".
Samo površnim čitanjem naslovnica, zaključilobi se da britanska štampa hvali Hrvatsku a kudi Srbiju. Međutim, nije tako: u oba članaka ima i pohvale i blagih kritika.
Uzgred, o nekoj "jeftinoći" na hrvatskoj obali ne može da se priča, cene su astronomske šteta što novinar nije naveo poređenja.

Ruku na srce nemamo bas puno toga da ponudimo. Ono sto mozemo da razvijemo ne umemo a to je tranzitni turizam. Hiljade ljudi kad zapuca sa severa za Grcku biva mrtvo umorno bas tu negde kod nas ali zadnjim snagama izgurava do kraja ili se krsi uz put od umora. Mi nemamo cenama pristupacnih motela nego je to sve s konca i konopca ko kafane na ibarskoh magistrali. O cenam da i ne govorim jer kod nas ljudi misle da pare na Zapadu rastu na grani pa sve hoce da prodaju visestruko skuplje. Stranac moze samo da natanka gorivo, da strese glavom od cena i produzi dalje a nisu nam ni WC da se tu zastane.

A sto mi moramo odma sa Hrvtaima da se uspodjujemo? meni je drago sto lepo pisu o nama a za njih bas me briga. Bas mo mi zeznuta nacija.

Zanimljivo kako ljudi uopce ne citaju clanke. Jeftinoca se spominjala u kontekstu na Azurnu obalu. Izgleda da clanci u kojima se spominje Hrvatska i Mesic izazivaju ogromnu pozornost dijaspore. Ljudi koji su lijepo pobjegli i sada pametuju sa distance.

Тачан наслов чланка у енглеском недељнику ("Observer") је "Зашто волим офуцани Београд" :). Врло пристојан чланак који рекламира Београд као добро место за провод и дружење за младе са Запада. Поређење са некадашњим Даблином је веома повољно.

Gospodo, avanturista, u nasem jeziku, nosi negativnu konotaciju. Adventure, adventurer, u engleskom, ima vise znacenja i ni jedno nije pezorativno. Jedno od njih je: remarkable heppening. Prevedimo sa: dozivljaj za pamcenje. Cuvajmo se bukvalnih prevoda.

Srbija jeste za avanturiste i one koji znaju da se opuste i ne ocekuju mnogo.Avantura pocinje od sletanja na aerodrom tik uz kukuruzno polje i ne osisanu travu.Zatim krece tretman na carini gde zaposleni ne znaju engleski i sramotno prozivaju strana imena po Vuku,pa se ljudi u cudu gledaju neznajuci da li je na njih red.Secam se neki lik je propustio svoju prozivku pa je ostao zadnji,na kraju se carinik prodrao na srpskom:"Jesi li ti George?" Zatim ih doceka na salteru zena sa pedantno odgajenim brkovima i obrvama(da ne spominjem zube i izrastke,jer nekad se nema para za takve stvari),koja uzima evre za vize ili propusnice,a zatim vraca kusur u dinarima i to znatno manji.Pri tom stalno ponavlja recenicu:"I give you little dinars".
Zatim turisti(npr.buduci zetovi)imaju priliku da upoznaju familiju,i to je avantura cak i za one domace turiste.Uvece se mozemo oslanjati na sarm Beograda,letnje baste,hranu,a preko dana goste mozda bolje ne izvoditi napolje ako se ne mora:od Cigana i prosjaka ne moze da se sedne nigde na miru u centru grada,ko nema kola,taj je prinudjen da ide GSP-om,taxi vas odere cim cuje strani jezik...Sto se tice prirodnih lepota toga barem ima,jedino sto su putevi katastrofalni.Ali eto,to moze da se nazove off road driving za one zeljnih avanture.Sto se tice turisticke ponude Srbije za strance su verovatno u naj secanju ostaju cene cigareta i pica.Neki su rekli kako se obavezno vracaju ali sa praznim koferima da bi ih potom napunili "dragocenostima".Sto se tice Hrvatske ona se non stop reklamira u Engleskoj,jeste skuplja,ali je ponuda neuporedivo veca.Pogledajte Dubrovacki aerodrom na sajtu i videcete da ne moze da se uporedi sa Beogradskim.Beograd je zasluzio barem novi aerodrom ili da se ovaj stari renovira.

Dosta bre vise sa tom SPC - te vladike treba da jednom da nauce sta je to Evropa, demokratija i gradjansko drustvo. Dokle ce vise svojim mracnjastvo da nas vode u propast. Misle da ce oni da preuzmu ulogu koju je nekada imao SKJ. Ja bih im preporucio da se obriju - jer lice na Usamu Ben Ladina - a i ideologija im je bliska sa Ben Ladinom - pravi Srpski Talibani. Ja sam Srbin i nisam vernik - neverujem u Boga - nisam nikada bio komunista nite je iko u mojoj prodici bio clan partije. Odakle SPC pravo da mi kaze da nisam Srbin ako neverujem u njihov izmisljeni Kosovski zavet? Kakvo bre "Carstvo Nebesko" - hvala na ponudi, ali nisam zainteresovan!

Mislim da bi napokon trebali da prestanemo da gajimo iluzije da smo jako lepa zemlja (mislim na Srbiju) i da od turizma mozemo da uzmemo velike pare. Sve sto mi imamo, imaju i drugi. Cesto se pominju banje, Dunav, planine i manastiri. Banja ima svuda, ali bas svuda, reka i planina takodje. Manastiri jesu lepi i zanimljivi, ali cisto sumnjam da ih mozemo komercijalizovati, a i da mozemo, pitanje je da li to treba da uradimo. Red je da priznamo da nismo i da nikada necemo ni biti atraktivni za strane turiste, ali ja ne mislim da je to strasno. Jednostavno nismo imali srece kada su se rasporedjivale prirodne lepote, a sto se kulturno-istorijskih spomenika tice, nismo imali ni srece ni pameti da ih sacuvamo... Sta da se radi... Vise srece u sledecem izvlacenju!

Obratite više pašnje na naslove!
Na primer: "Hrvatsko Primorje lepše od Azurne obale" i "Srbija za avanturiste".
Samo površnim čitanjem naslovnica, zaključilobi se da britanska štampa hvali Hrvatsku a kudi Srbiju. Međutim, nije tako: u oba članaka ima i pohvale i blagih kritika.
Uzgred, o nekoj "jeftinoći" na hrvatskoj obali ne može da se priča, cene su astronomske šteta što novinar nije naveo poređenja.

Ruku na srce nemamo bas puno toga da ponudimo. Ono sto mozemo da razvijemo ne umemo a to je tranzitni turizam. Hiljade ljudi kad zapuca sa severa za Grcku biva mrtvo umorno bas tu negde kod nas ali zadnjim snagama izgurava do kraja ili se krsi uz put od umora. Mi nemamo cenama pristupacnih motela nego je to sve s konca i konopca ko kafane na ibarskoh magistrali. O cenam da i ne govorim jer kod nas ljudi misle da pare na Zapadu rastu na grani pa sve hoce da prodaju visestruko skuplje. Stranac moze samo da natanka gorivo, da strese glavom od cena i produzi dalje a nisu nam ni WC da se tu zastane.

A sto mi moramo odma sa Hrvtaima da se uspodjujemo? meni je drago sto lepo pisu o nama a za njih bas me briga. Bas mo mi zeznuta nacija.

Zanimljivo kako ljudi uopce ne citaju clanke. Jeftinoca se spominjala u kontekstu na Azurnu obalu. Izgleda da clanci u kojima se spominje Hrvatska i Mesic izazivaju ogromnu pozornost dijaspore. Ljudi koji su lijepo pobjegli i sada pametuju sa distance.

Тачан наслов чланка у енглеском недељнику ("Observer") је "Зашто волим офуцани Београд" :). Врло пристојан чланак који рекламира Београд као добро место за провод и дружење за младе са Запада. Поређење са некадашњим Даблином је веома повољно.

Gospodo, avanturista, u nasem jeziku, nosi negativnu konotaciju. Adventure, adventurer, u engleskom, ima vise znacenja i ni jedno nije pezorativno. Jedno od njih je: remarkable heppening. Prevedimo sa: dozivljaj za pamcenje. Cuvajmo se bukvalnih prevoda.

Srbija jeste za avanturiste i one koji znaju da se opuste i ne ocekuju mnogo.Avantura pocinje od sletanja na aerodrom tik uz kukuruzno polje i ne osisanu travu.Zatim krece tretman na carini gde zaposleni ne znaju engleski i sramotno prozivaju strana imena po Vuku,pa se ljudi u cudu gledaju neznajuci da li je na njih red.Secam se neki lik je propustio svoju prozivku pa je ostao zadnji,na kraju se carinik prodrao na srpskom:"Jesi li ti George?" Zatim ih doceka na salteru zena sa pedantno odgajenim brkovima i obrvama(da ne spominjem zube i izrastke,jer nekad se nema para za takve stvari),koja uzima evre za vize ili propusnice,a zatim vraca kusur u dinarima i to znatno manji.Pri tom stalno ponavlja recenicu:"I give you little dinars".
Zatim turisti(npr.buduci zetovi)imaju priliku da upoznaju familiju,i to je avantura cak i za one domace turiste.Uvece se mozemo oslanjati na sarm Beograda,letnje baste,hranu,a preko dana goste mozda bolje ne izvoditi napolje ako se ne mora:od Cigana i prosjaka ne moze da se sedne nigde na miru u centru grada,ko nema kola,taj je prinudjen da ide GSP-om,taxi vas odere cim cuje strani jezik...Sto se tice prirodnih lepota toga barem ima,jedino sto su putevi katastrofalni.Ali eto,to moze da se nazove off road driving za one zeljnih avanture.Sto se tice turisticke ponude Srbije za strance su verovatno u naj secanju ostaju cene cigareta i pica.Neki su rekli kako se obavezno vracaju ali sa praznim koferima da bi ih potom napunili "dragocenostima".Sto se tice Hrvatske ona se non stop reklamira u Engleskoj,jeste skuplja,ali je ponuda neuporedivo veca.Pogledajte Dubrovacki aerodrom na sajtu i videcete da ne moze da se uporedi sa Beogradskim.Beograd je zasluzio barem novi aerodrom ili da se ovaj stari renovira.

Dosta bre vise sa tom SPC - te vladike treba da jednom da nauce sta je to Evropa, demokratija i gradjansko drustvo. Dokle ce vise svojim mracnjastvo da nas vode u propast. Misle da ce oni da preuzmu ulogu koju je nekada imao SKJ. Ja bih im preporucio da se obriju - jer lice na Usamu Ben Ladina - a i ideologija im je bliska sa Ben Ladinom - pravi Srpski Talibani. Ja sam Srbin i nisam vernik - neverujem u Boga - nisam nikada bio komunista nite je iko u mojoj prodici bio clan partije. Odakle SPC pravo da mi kaze da nisam Srbin ako neverujem u njihov izmisljeni Kosovski zavet? Kakvo bre "Carstvo Nebesko" - hvala na ponudi, ali nisam zainteresovan!

Mislim da bi napokon trebali da prestanemo da gajimo iluzije da smo jako lepa zemlja (mislim na Srbiju) i da od turizma mozemo da uzmemo velike pare. Sve sto mi imamo, imaju i drugi. Cesto se pominju banje, Dunav, planine i manastiri. Banja ima svuda, ali bas svuda, reka i planina takodje. Manastiri jesu lepi i zanimljivi, ali cisto sumnjam da ih mozemo komercijalizovati, a i da mozemo, pitanje je da li to treba da uradimo. Red je da priznamo da nismo i da nikada necemo ni biti atraktivni za strane turiste, ali ja ne mislim da je to strasno. Jednostavno nismo imali srece kada su se rasporedjivale prirodne lepote, a sto se kulturno-istorijskih spomenika tice, nismo imali ni srece ni pameti da ih sacuvamo... Sta da se radi... Vise srece u sledecem izvlacenju!