U Srbiji bujaju bes i pritajeni nacionalizam

Aleksandar je malo ljubomoran. Ako mu je vec toliko bitno da ima sportski auto ne bi postao ucitelj. Kao da nije znao kolika ga plata ceka pa se odjednom nasao sav uvredjen. Takodje opet pravi gresku i glasa za SRS, a ocekuje preporod ekonomije. Ne bih me cudilo da kupuje lutriju, a svake nedelje gleda izvlacenje na TV-u i sav se iznervira kada ne bude izvucen.
"Poverty is not merely a lack of money. Lots of young doctors fresh out of medical school have little money. But we don't think of them as poor. Rather, poverty is a state of mind implying dependency, irresponsibility, and the lack of a future. The biggest creator of poverty is the welfare state." - Sheldon Richman, fff.org

Ne bih da branim g. Kostica, ali cini mi se da je navedeno da je Evropska komisija otkrila da se prepakivao secer, a ne da je M. Kostic ucestvovao u tome. I drugo, iz originalnog teksta ispada da se novinar poziva na pisanje srpske stampe, kada spominje umesanost Kosticevu, a ne na izvestaj Evropske komisije (sto je priznacete razlicito).

U srpskom jeziku postoji termin Romi za grupaciju koja se u engleskom jeziku oznacava kao Gypsies. U nemackom jeziku koji bolje poznajem, ne upotrebljava se vise izraz Zigeuner vec (Sinti i) Roma. Trebalo bi da su vam razlozi, zbog cega je tako, poznati.

Neki dan je takodje vrlo zanimljivo bila prevedena vest o primitku Kipra u EU. Postoji samo jedna drzava koja se zove Kipar, okupirani deo je priznala samo Turska. Kada bi u EU bio primljen samo "grcki deo" ostrva, kako ste naveli, to bi bio znak priznanja faktickog stanja. Formulacija je na engleskom bila nesto drugacija nego sto ste je preveli. Itd.

Ako vi nemate sluha za finese, ko ga ima onda? A priznacete da se njima menja sustina.

Aleksandar je malo ljubomoran. Ako mu je vec toliko bitno da ima sportski auto ne bi postao ucitelj. Kao da nije znao kolika ga plata ceka pa se odjednom nasao sav uvredjen. Takodje opet pravi gresku i glasa za SRS, a ocekuje preporod ekonomije. Ne bih me cudilo da kupuje lutriju, a svake nedelje gleda izvlacenje na TV-u i sav se iznervira kada ne bude izvucen.
"Poverty is not merely a lack of money. Lots of young doctors fresh out of medical school have little money. But we don't think of them as poor. Rather, poverty is a state of mind implying dependency, irresponsibility, and the lack of a future. The biggest creator of poverty is the welfare state." - Sheldon Richman, fff.org

Ne bih da branim g. Kostica, ali cini mi se da je navedeno da je Evropska komisija otkrila da se prepakivao secer, a ne da je M. Kostic ucestvovao u tome. I drugo, iz originalnog teksta ispada da se novinar poziva na pisanje srpske stampe, kada spominje umesanost Kosticevu, a ne na izvestaj Evropske komisije (sto je priznacete razlicito).

U srpskom jeziku postoji termin Romi za grupaciju koja se u engleskom jeziku oznacava kao Gypsies. U nemackom jeziku koji bolje poznajem, ne upotrebljava se vise izraz Zigeuner vec (Sinti i) Roma. Trebalo bi da su vam razlozi, zbog cega je tako, poznati.

Neki dan je takodje vrlo zanimljivo bila prevedena vest o primitku Kipra u EU. Postoji samo jedna drzava koja se zove Kipar, okupirani deo je priznala samo Turska. Kada bi u EU bio primljen samo "grcki deo" ostrva, kako ste naveli, to bi bio znak priznanja faktickog stanja. Formulacija je na engleskom bila nesto drugacija nego sto ste je preveli. Itd.

Ako vi nemate sluha za finese, ko ga ima onda? A priznacete da se njima menja sustina.